Игорь Шайтанов, Author at Русское Безрубежье https://litved.com/author/shaytanov/ Спасение литераторов - дело рук самих литераторов! Fri, 19 Nov 2021 17:37:43 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.2 Игорь ШАЙТАНОВ. Комментарий к переводам, или перевод с комментарием. https://litved.com/%d1%88%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b2-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b9-%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0%d0%bc/ https://litved.com/%d1%88%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b2-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b9-%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0%d0%bc/#respond Mon, 22 Sep 2014 15:21:19 +0000 http://litved.com/?p=786 Шекспировские сонеты в России стали известны и любимы много позже, чем его пьесы. Впрочем, так же было и в Англии, где в 18 веке их нашли шокирующими. Один из основоположников научного шекспироведения – Джордж Стивенс, выпустив репринт с издания 1609 года, комментировать и заниматься текстологией сонетов решительно отказался, поскольку это сразу повышало бы статус текста, подавая его как классический. Ко всему сборнику он испытывал то, что выразил в отношении сонета 20 – «отвращение и негодование».

The post Игорь ШАЙТАНОВ. Комментарий к переводам, или перевод с комментарием. appeared first on Русское Безрубежье.

]]> Шекспировские сонеты в России стали известны и любимы много позже, чем его пьесы. Впрочем, так же было и в Англии, где в 18 веке их нашли шокирующими. Один из основоположников научного шекспироведения – Джордж Стивенс, выпустив репринт с издания 1609 года, комментировать и заниматься текстологией сонетов решительно отказался, поскольку это сразу повышало бы статус текста, подавая его как классический. Ко всему сборнику он испытывал то, что выразил в отношении сонета 20 – «отвращение и негодование».

Читать

Опубликовано в журнале Иностранная Литература, №9, 2014

The post Игорь ШАЙТАНОВ. Комментарий к переводам, или перевод с комментарием. appeared first on Русское Безрубежье.

]]> https://litved.com/%d1%88%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b2-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b9-%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0%d0%bc/feed/ 0